- çeviri ve senkron: EMRINHO -
CATACOMBS (yer altı mezarlığı)
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
200 yıl önce, Paris ölülerini gömmek için...
... yer bulamaz hale gelmişti.
Krallığın emriyle 7 milyon cesetten arta kalanlar,..
.. şehrin altında terkedilmiş bir kireçtaşı madenine nakledilmişti.
Bugün, dünyanın en romantik şehri, tarihin en büyük toplu mezarının...
... sadece 30 metre üzerinde duruyor...
Ölüler İmparatorluğu
Benim adım Victoria
Senin adın ne?
Kızkardeşim bana bir kartpostal göndermişti
Sadece "Paris'e gel. Kendini iyi hissedeceksin" yazıyordu.
Oraya vardığımdan 48 saat sonra...
... o ve tanıdığım herkes ölmüştü.
Bavulu aç
Pardon?
- Bavulu aç. - Çanta mı mı? Tamam
Daha önce hiç Paris'e geldiniz mi?
Hayır gelmedim. Daha önce burada hiç bulunmadım.
Bu ne?
Bazen sinirlerim gerilir de..
Fransızca biliyor musunuz?
Pardon, anlamıyorum.
Fransızca bilip bilmediğinizi soruyor.
Yo, hayır.
Nerede kalacaksınız? Otelde mi yoksa başka bir yerde mi?
Şey, kızkardeşimde kalacağım.
Merhaba, Paris'e hoşgeldiniz
Daha eğlenmeye başlamadın mı?
Şey.. nerede kaldığnı bilmiyorum...
Adresi yok mu?
... ama burada, Sorbonne'da okuyor.
Bilmiyorum...
...üzgünüm.. beni havalanından alacak.
bilmiyorum...
Fransa'ya hoşgeldiniz
Bu gezi, seni sonsuza kadar değiştirecek
Heyecanlı mısın?
Evet elbett, sadece başım ağrıyor biraz
İşte aynı hatırladığım kardeş
Nereye gidiyoruz?
Yaşadığın yer burası mı?
Evet, baya ürpertici dimi?
Kiralayabildiğim tek yer buraydı.
Dinle, buna bayılacaksın
Fransa'nın ilk seri katili, bu binanın beşinci katında yaşamış.
Birileri seslerden rahatsız olup şikayet edene kadar bir sürü ceset biriktirmiş.
Herif tam bir başbelası kaçığın tekiymiş.
Polisler buraya gelene kadar, 4. ve 5. kattaki herkesi öldürmüş.
Piç kurusu epey adam doğramış
Manzara çok kötüymüş
Ne?
Sadece kafa buluyorum be. Siktiriboktan bir bina işte.
Sakin ol tatlım. Her gölgenin ardında manyak bir katil saklanmıyor canım.
Şu ışığı açar mısın lütfen?
Düğme nerde bilmiyorum ki
Sana demiyorum
Ne?
Seni embesil. Hayatındaki tek amaç milleti korkudan altına ettirmek mi?
Aa yapma canım!.. Onun hayatını kurtarmak için benim kalbimi kırıyor...
Üstüne alınma, herkesi aynı şeyi yapıyorlar. İyi misin?
Şey evet, acaba ben nerde yatacağım?
Baltimore'da uyu, Vic
- Paris'te ölüler bile uyumaz.
Geçen gece uçakta uyuyamadım ve ben..
..şey.. uçakta tedirgindim o yüzden uyuyamadım. o yüzden...
Üzgünüm ama uyuma vakti değil
Hazırlanmamız gereken bir parti var
Bu gece mi? Bu gece partiye falan gidemem ben.
Hayır canımcım, gidebilirsin.
Hadi, alışverişe gidelim.
İyi misin?
evet
Quasimodo'ya bir şey söylemek istemediğine emin misin?
Ee, ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Ne mi? Paris hakkında tabii!
Etrafına bir bak. Burası dünyanın en güzel şehri.
Burası ışığın, romantizmin, sanatın, mimarinin ve estetiğin şehri.
Buranın, dünyanın en büyük toplu mezarının üzerinde olduğuna inanmak zor.
Hadi. Yeni ayakkabılar olmadan partiye gidemeyiiiz.
korkuttun beni
Hep böyle gergin misin sen?
Ne ilacı alıyorsun öyle?
Bi şey değil, sadece baş ağrısı için
Hadi kaldır şu kıçını. Taksi geliyor.
Eiffel Külesi'ne bakıyorsun.
İşte şimdi Paris'tesin.
Hey, merhaba. Nasıl gidiyor?
Seni gördüğüme sevindim
Victoria, bu benim canım Hugo. Bu akşamki muhteşem partide...
... bizi ağırlayacak olanlardan biri. Bu da benim meşhur kızkardeşim.
"Benim adım Victoria"
Burada İngilizce konuşuruz bacım.
- Tamam - Hadi.
Neyim ben? Amatör mü?
Kardeşin için bu.
Benim için mi?
Hanımlar, hadi girelim
Hadi kızım
Carolyn, bekle Nereye gidiyoruz?
Geri dönmek için artık çok geç.
Anlamıyorum bu ne biçim bir parti?
Bu party hayatını değiştirecek.
benimkini değiştirdi bile.
Şaka bi yana, şu partiyi niye burada, böyle bi yerde veriyorlar ki?
Cesetler burada da o yüzden
Sadece beni korkutmaya çalışıyorsun, değil mi?
Hayır, yemin ederim, söylediğim her şey kesinlikle gerçek
Paris sırlarla dolu bir yer.
"Buraya girerken umudu arkada bırakın"
Harika!
200 sene önce, Paris'te ölüleri gömecek yer bulamaz hale gelmişler.
Mezarlara onbeşer kişi birden gömüyorlarmış;
cesetler sokaklarda çürüyüp gidiyormuş.
Dahinin biri bir yerden başlamak gerektiğini düşünmüş.
ve Paris'teki mezarlardan 7 milyon cesedi çıkarttırıp...
... et kemik ne varsa doğu kısısındaki madene doldurtmuş.
- Yedi milyon mu? - Manyak bir olay dimi?
Peki polis sizi durdurmaya kalkmadı mı hiç?
Denediler. Bu konuda özel bir ekip bile kurdular. Polisçikler!
Şehirde, toplamı 500 km'ye varan bir sürü tünel var ve bu partiler hiçbir zaman aynı yerde olmaz
Nico ve León'u hatırladın mı?
Selam
Hadi, yürüyün. Jean-Michele bizi bekliyor.
Jean-Michele kim?
Tanışırsın.
O ve Hugo, bu tünellerde parti yapma fikrini bulan adamlar.
Bu partiyi çok daha popüler hale getiren sizlersiniz.
Medya tarafından, ölüme aşık olmakla itham edildim.
Sanırım nekrofilik (ölülere karşı cinsel istek duyma) gibi...
Ama antik Yunan çağlarında...
...filizoflar için insan kafatasını...
... çalışma masalarında saklamak bir adetti.
Düşündükleri şuydu...
...ancak yaklaşan ölümü sürekli düşündükçe...
... hayatımızı dolu dolu yaşayabiliriz.
Kendimi hep öleceğime ikna eder buldum.
Ama tek sorun şu ki...
...hiç bir zaman ölüme sahip olamadım.
Catacombs'a hoşgeldin!
Su verir misin lütfen?
Lütfen su verir misin?
Burda içmek zorunda değilsin
Jean-Michele sen misin?
Carolyn senden epey bahsetti
Ne dedi?
Karanlıktan korktuğunu söyledi
Aslında pek sayılmaz...
Aldırma. Hepimiz korkarız karanlıktan.
O zaman buraya niye indin?
"Tanrı bizi karanlıkla korkutur ki daha güçlü olabilelim"
Nerede içmeliyim?
Boşa uğraşma Jean-Michele
Alkol almaz o
Bu alkol değil, Absinthe (çok sert bir içki)
İştee...içiyor...
Bunun sonu çok kötü olacak
Hey! Uzay yolcusu
İyi misin?
Ee, Paris'e geldiğinden beri...
hiç bi hayalet gördün mü?
Bu sorunun da cılkı çıktı artık..
Paris'e gelmiş, dünyanın en cazip şehrine.
Tam yerinde bir soru bu Etrafına bi bak.
6 milyon insan yerin altından çıkıyor...
...ve ayaklarının dibine odun gibi yığılıyor.
Eğer hayalet diye bir şey varsa, Paris'tedir ve eğer Paris'te hayalet varsa kesinlikle buradadır.
Evet kesinlikle haklı. Katakomplar (yeraltı mezarları) bizim evimiz.
Katakompları cinler ya da şeytanlar değil, insanlar doldurur.
Deliler, salgın hastalık taşıyanlar hep buralara atılmış
Ölüm bir şovdur. ... Bir opera
Kara Bakire mezhebi...
... Katolikliğin ayinlerini bozduğunda ve Şeytan'a tapmak için...
... Meryem'in heykelini siyaha boyadıklarında...
hatta Deccal'i doğuracaklarını söylediklerinde..
... aklı başında kimse onları ciddiye almamıştı.
Ama yaptılar
Çocuğu aldılar...
...bir ensest ilişki çocuğuydu
...onu çiğ etle beslediler...
günışığını görmesine hiçbir zaman izin vermediler
Ona, insanlığın yokedicisi olduğu öğretilmişti
ve yüzüne iğrenç bir maske taktılar. Peki sonra ne oldu?
Çocuk 18 yaşına geldiğinde, dizginlenemeyecek hale geldi.
sonunda ortaya deli...
... son derece vahşi...
...düşünemeyen, kontrolsüz bir yaratık çıktı.
Öylesine şeytaniydi ki...
... ancak Deccal olabilirdi.
Yapma.. Geyik maskeli bir katile tamam da...
... gerisi sadece bir efsane işte
Korkunç, ama sadece bir efsane.
Her hafta bir sürü gazete, insanların katakomplara indiğini ve bir daha geri gelmediğini söylüyor
Bu bir efsane değil. Ortaya çıkardıkları şu yaratık...
... buralarda bir yerde.
Görünüşe göre sizler üniversite okumadınız, doğru mu?
Hadi yüzmeye gidelim. Ne dersin kardeşim, ıslanalım mı biraz?
Hadi Vic, kimse çıplaklığa aldırmaz. Soyun ve suya gir.
Carolyn...
Carolyn!!
Ne var, ne olmuş soyunacaksan?
Harika bir vücudun var.
Neden utanıyorsun ki?
Hayır be, sadece üşüyorum biraz
Tabii. Yoksa ilk atlayan o olurdu
Ama hava soğuk. Ingaa. Eve gitmek istiyorum.
Hayatında bir kez olsun, ortamı bozmayan kişi olmayı denesen olmaz mı
Rahat bırakın kızı
Aynen dediğin gibi... Partiye geri dönüyorum ben
Benim kastettiğimden daha sert oldu galiba
Biri bana nasıl geri döneceğimi söyleyebilir mi?
Şurdan
Görüneşe göre sıçtın ve szuya girmen gerekiyooor
Sorun değil. Yolu kendim bulurum.
Salaklık etme, kaybolursun.
burası bi labirent
Vic! Ben ciddiyim!
Vic!
"Yakında sen de bizden olacaksın"
Böyle yazıyor orda
Beni korkuttun
Hmm. Senin gibileri korkutmak gerek.
Ciddiyim, aptal. Kendi başına dolaşma buralarda. Tehlikelidir.
katakompun akustiği bozuk. kaybolabilirsin
Sen kaybolmadın değil mi?
Hayır, sanmam.
Hmm, belki de kayboldum.
Ciddi misin?
Komik olan ne?
Okuduğum şeyde, nereye gittiğinin hiçbir önemi yok diyor.
Ee ne diyor?
"Bu hayata girmenin, sayısız ölüm kapılarından başka..
... hiçbir yolu yok"
Harika
Bu da neydi?
Buranın kötü bir akustiği var demiştin galiba
Hayır yok. Burda dur.
Hee, anlıyorum.
Çocuklar seni korkutmak istiyor sadece. İşleri güçleri bu.
Güle güle! Siktirin gidin!
Carolyn, eve gitmek istiyorum. Lütfen.
Bekl! Hissedebiliyor musun?
Neyi?
Ayağının altındaki müziği. Parti yerine yaklaştık. Hadi dans benimle et.
Hey ışığı yak. Fenere ne oldu?
Pili bitiyor.
Ne? Ne demek bitiyor?
Pill bittiğinde ışık söner.
Aman Allah'ım. Ne yapcaz şimdi?
- Sakin ol. - Karanlıkta kalacağız!
- Sorun yok. - Hayır!
Umutsuz vakasın!
Aman Allah'ım, ne yapacağız şimdi?
Hala ne diye yapıyorsun şunu? Hiç komik değil.
Sen benim kardeşim olamazsın. Evlatlık alınmış olmalısın
Bu durumda nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Çünkü, şunu unutma, katakomplarda her zaman bir ışık vardır.
Gördün mü, şapşal? Kriz falan yok.
Hadi şimdi partiye gidelim.
Carolyn! Lütfen!
Lütfen!
İmdaat!
Yardım edin!
Hayır!
Aman Allah'ımb
Lütfen yan..
Lütfen yan..hadi, lütfen..
lütfen
Lütfen...
İmdaat!!!
Rahat bırak beni!
Dur!
Beni rahat bırak!
Yardım edin!
Heey!
İmdaat!
Sesimi duyan var mı?
Aaaah, hayır!!
Rahat bırak beni!!
Yardım edin bana!
İmdaat!
Beni öldürmeye çalışıyor!
Beni öldürecek!
İmdaat!
Yardım edin!!!!
Biri bana yardım etsin!
Biri bana yardım etsin!!!!
Biri yardım etsin, nolur!
İmdaat!
Victoria!
Jean-Michele! Jean-Michele!
Jean-Michele
Jean-Michele... !
O öldü!
Aah, hayır
Hey!
Kimse yok mu?
Kimse yok muu??
Sesimi duyan var mı? Lütfen! Beni duyan yok mu?
Duyuyor musunuz? Burada kapana kısıldım.
Sesimi duyan biri yok mu!?
Buraya giren herkes...
.. bütün umutlarından vazgeçer...
61 ... 62 ... 63 ...
... 64 ... 65 ...
... 83 ... 84 ...
... 85 ... 86 ...
... 91 ... 92 ...
... 93 ... 94 ... 95 ...
... 102 ... 103 ... 104 ...
1, 2, 3, 4, 5 ...
... 6, 7, 8, 9, 10 ...
Heeyy!!
Orda kimse yok mu!!
Lütfen biri bana yardım etsin!!
İmdaat!
Yardım edin!
Ne dediğini anlamıyorum.
Dur orda! Kımıldama!
Yanıma yaklaşma! Orda kal!
Dur! Dur dedim!
Yaklaşmasana bana!
Seni anlamıyorum
Ne dediğini anlamıyorum. Ne?
Çıkış mı?
Kapalı mı?
Ciddi misin, beyinsiz!
O fener benim, beyinsiz herif!
Hey, bekle. Hiçbi şey göremiyorum.
Birinin fenerini çalıp öylece gidemezsin, kazma!
Bekle.
Nereye gittiğini biliyor musun? Biliyor musun dedim?
Dikkatli olmalıyız.
Beni dinliyor musun?
Bu da ne?
Harita mı?
Buranın haritası mı?
Bi bakayım
Bu, bir sokak haritası. Yukarıdaki bir sokağın..!
Tanrı aşkına, şunu yapmayı kes artık.
Saint Medard Sokağı mı? Ee? Yani?...
Hey! dursana!
Bir fikrin var mı?
Bu kavşaklar yukarıdakilerle aynı mı?
Başka bir çıkış mı var yani?
Şu anda nerdeyiz biz?
Tanrım, çok uzak.
Peki ne oldu?
Parti de miydin?
Sen de mi kayboldun?
Hey, bekler misin?
Lütfen biraz yavaşlar mısın? Yavaş yürü.
Hop, dokunma bana!
Çok hızlı yürüyorsun. Bir şey göremiyorum.
Hey!
Bekle!
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Niye..?
Niye durduk? Devam etmemiz gerekiyor.
Ne saklıyorsun orda?
O ne?
Yaklaşma bana! Dokunma sakın!
Ne yapıyorsun?!
Sakın dokunma bana!
Sakın bana...
Sen psikopatsın
Harika
Henry
Henry mi?
Henri
Adın mı?
Evet
Ben Victoria
Victoria
Kız kardeşim dün öldü
Ya da ben dün olduğuna inanıyorum
Henry!! Seni lanet olası or... çocuğu!!
Henri!
Beni burda bırakma!
Öleceğim burda!
Hangi cehenneme kayboldun!?
Ver şu sıçtığımın fenerini
Seni lanet embesil!
Uzak dur benden!
Hadi Henry, sen sarhoş olmuşsun.
Diğer çıkışı bulmamız gerekiyor, unuttun mu?
Önüne bak, Henri dikkat et.
Dikkat et, Henry
Yavaş, dikkatli ol
İyi misin?
Henri! Henri!
Aman Tanrım!
Her şey yoluna girecek.
Henry! Elimi tut tamam mı? Lütfen!
Hadi Henry, hadi lütfen!
Henry, evet, hadi.
Güzel, güzel...
1, 2 , 3... Hadi!
Bacağın bakma!! Bana bak!
Henri!
Hadi!
Yapabiliriz, dayan!
Sıkı tut! Hadi lütfeen!!
Şimdi iki elimizle deneyeceğiz, tamam mı?
Hadi, Henry!
Üzgünüm... Üzgünüm..
Hayır, I regret it. Çıkışı bulup geleceğim.
Tanrıya yemin ederim!..
Yemin ederim senin için geri döneceğim
Sanırım bi şekilde yönümü kaybettim.
Henry?
Rahat bırak beni!!
Hay s...! Yan ya, yan!
Sönme!
Lütfen sönme!
Sönme! Yan, yan!!
Hayır! Sönme..
Sönme! Yan... Lütfen!
Victoria?
Biliyordum...
Gerçekten öldüğümü sandın, di mi?
bu çok komik...
yuttun be..
Biliyordum.. Tanrım...
İnanılmaz!
Gerçekten öldüğümü düşündün dimi?
Her şeyi biz ayarladık, bunlar sahte kan.
Canavar falan yok, sadece geyikti. Maskeli olan Hugoydu.
Göster
Gördün mü?
Sadece bir şakaydı
Şaka değil aslında bir oyun, bir kabul töreni.
Kara Bakire mezhebi, geyik maskeli canavar falan...
...hep bu çocukların her sene milleti korkutmak için düzenledikleri bir tezgah
Sana söyleyecektik, ama birden polis baskın yaptı ve dağıttı bizi
12 saattir etrafta bağıra çağıra seni arıyorduk
Sen de bizim kötü adamlar olduğumuzu düşündün!?
Victoria!
Heey!
Victoria!
Bizi dinlemiyor musun? Kurtulmaya çalıştıkça..
.duvarlar çıktı karşına. Hiçbir şey duyulmaz, bağırsan seni kimse duymaz.
Rahat bırakın beni!!
Hayır... Aman Allah'ım. Henry!
Hey, bırak şu dramatikleşme saçmalığını artık.
Bunu yapmamalıydınız
Evet, yapmamalıydık, ama yaptık.
Bu çocukların işi bu.
Seni embesil. Hayatındaki tek amaç milleti korkudan altına ettirmek mi?
Hiç bi hayalet gördün mü?
Çocuklar seni korkutmak istiyor sadece...
Bunun sana iyi geleceğini düşündük.
Beni korkuttun!
Hmm. Senin gibileri korkutmak gerek.
... Her gölgenin ardında manyak bir katil saklanmıyor canım.
Jean-Michele, her zaman, 'eğer ölümden kurtulursan, yeniden doğarsın,' der.
işte bu yüzden Katacomblara iniyoruz.
...ancak yaklaşan ölümü sürekli düşündükçe...
... hayatımızı dolu dolu yaşayabiliriz.
Sence sana neden ille de buraya gel diye yazdım?
Bütün bunları, problemlerini çözmek ve şu haplardan kurtarmak için yaptım.
- Jean-Michele nerde? - Bilmiyorum.
Peki sen gördün mü onu Victoria?
Hass..., Jean-Michele!
Aman Tanrım! Aman Tanrım Sarsmayın onu!
- Hadi hadi! - Ölmüş mü?
- Jean-Michele! - Tanrım!
Rahat bırakın! Sarsmasanıza!
Yo, yo, yo!! Jean-Michele! Hayır!
Nabzına bi daha bıkan!
Bu nasıl olur ya!
Jean-Michele!
Seni gerizekalı, si..k a.cık!
ölmüş! Nasıl bu kadar salak olabiliyorsun?
O küçük beyninden neler geçiyordu?
Ne yaptığına bir bak! Kalk da bir bak yaptığına!!
Kalk dedim! Kalk da bi bak!!
- Üzgünüm. - Embesilin tekisin sen!
Senden nefret ediyorum ulan!!
Tüm hayatın bi hata zaten. Üzgünsün dimi
Hep üzgünsün zaten, her şeyin yanlış senin.
Senden öyle çok nefret ediyorum ki!!
Ne yaptığına bak!
Senin sorunun ne ha!? Bak ne yaptın seni manyak!!
Keşke ölseydin!!
o kadar salaksın ki, kendini bile öldüremedin!
20 kere denedin, ama başaramadın.
deli bir kaltağın tekisin ve yaptığın her şey de...
Kızkardeşim bana bir kartpostal göndermişti
Sadece "Paris'e gel. Kendini iyi hissedeceksin" yazıyordu.
Oraya vardığımdan 48 saat sonra...
... o ve tanıdığım herkes ölmüştü.
Havaalanına lütfen.
- çeviri ve senkron: EMRINHO -